Testo Otherwise Traduzione
July 31st, 2008 by 
But when it comes to the crunch, I just hide in disgrace.
You’re calling me mad, but I know you’re the same.
Coz you got to be seen to be playing the game,
Yes, we got to be seen to be playing, the game.
It ain’t gonna hurt now if you open up your eyes,
You’re making it worse now, everytime you criticise.
I’m under your curse now, but they (I) call it compromise,
I thought that you arise, but you were otherwise.
They’re stressing me like you, I would love to obtain,
I asked it to this guy if he’d tell me your name.
I’d love to impress you with the backs of my soul,
I wanna take up your love but it’s locked in a vault,
I wanna take up your love, but it’s locked in a vault.
Chorus
When I open my mouth, I’m so brutally honest,
And I can’t expect that kind of love from you.
When you open your mouth, it is so beautifully polished,
And I can’t extract the pain you’re going through.
No, I can’t explain the pain you’re going through.
Chorus x 2
Traduzione Testo Otherwise:
Tutto Il Contrario
Mi volevano qui Solo per mostrarti il mio viso
Ma quando si arriva alla crisi mi nascondo dalla vergogna
Mi dai del pazzo, ma so che tu sei uguale a me
Perche bisogna vederti in gioco
Si, dobbiamo essere visti in gioco
Non ti fara piu soffrire ora Se apri gli occhi
Ora stai peggiorando le cose, ogni volta che critichi
Sono sotto il peso della tua maledizione ora, loro lo chiamano compromesso
Pensavo fossi saggio ma eri tutto il contrario
Loro stressano me come stressano te, mi piacerebbe averti
Ho chiesto a quel tipo se poteva dirmi il tuo nome
Mi piacerebbe far colpo su di te Con i risvolti della mia anima
Vorrei avere il tuo amore ma e chiuso in cassaforte
Vorrei avere il tuo amore ma e chiuso in cassaforte
Quando apro bocca sono brutalmente onesto
E non posso aspettarmi quel tipo di amore da te
Quando tu apri bocca, e tutto cosi diplomatico
E non riesco a far venir fuori il dolore che stai attraversando
No, non so spiegare il dolore che stai attraversando
Posted in Testi Canzoni Straniere | 
No Comments »
Testo Otherside Traduzione
July 31st, 2008 by
Chorus:
How long how long will I slide
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Slit my throat
It’s all I ever
I heard your voice through a photograph
I thought it up it brought up the past
Once you know you can never go back
I’ve got to take it on the otherside
Centuries are what it meant to me
A cemetery where I marry the sea
Stranger things could never change my mind
I’ve got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on
Chorus
Pour my life into a paper cup
The ashtray’s full and I’m spillin’ my guts
She wants to know am I still a slut
I’ve got to take it on the otherside
Scarlet starlet and she’s in my bed
A candidate for my soul mate bled
Push the trigger and pull the thread
I’ve got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on
Chorus
Turn me on take me for a hard ride
Burn me out leave me on the otherside
I yell and tell it that
It’s not my friend
I tear it down I tear it down
And then it’s born again
Chorus
How long I don’t believe it’s bad
Slit my throat
It’s all I ever
Traduzione Testo Otherside:
L’altra Parte (di Me)*
Quanto tempo, quanto tempo scivolero
Lontano dall’altra mia parte*
Non credo che sia sbagliato
Tagliarsi la gola
E’ tutto cio che mi resta.
Ho sentito la tua voce attraverso una fotografia
L’ho resa viva, mi ha riportato al passato
Una volta capito che non si puo piu tornare indietro
Devo portarla ** dall’altra parte
Per me ha significato una vita intera***.
Un cimitero in cui mi sposo con il mare
Le cose piu strane non riuscirebbero a farmi cambiare idea
Devo portarla dall’altra parte.
Portarla dall’altra parte
Portarla
Portarla
Verso la mia vita in un bicchiere di carta
Il posacenere e pieno, e sto vuotando il sacco
Lei vuole sapere se dormo ancora ogni sera con una donna diversa.
Devo portarla dall’altra parte
Stellina scarlatta, e lei e nel mio letto
Candidata ad essere la mia anima gemella sanguinante
Premi il grilletto e tira la fune.
Devo portarla dall’altra parte
Portarla dall’altra parte
Portarla
Portarla
Accendimi e portami a fare una corsa spericolata
Consumami, lasciami dall’altra parte
Io urlo, e dico che quella
Non e amica mia ****.
L’anniento, l’anniento
E poi rinasce ancora.
Per quanto tempo non credero che sia sbagliato
Tagliarsi la gola
E’ tutto cio che mi resta.
Note:
*L’altra parte (di me): Da notare che nel testo inglese, “otherside” e scritto
tutto attaccato, e non in due parole separate come dovrebbe essere nell’inglese
corrente. Probabilmente, in questo modo i red hot hanno voluto sottolineare come
si tratti dell’altra parte della stessa persona, l’altra faccia di una stessa
cosa; in questo caso la parte “buona” e la parte “cattiva” della persona che
coesistono nello stesso essere.
L’altra parte di se sembra essere la parte “buona”, la parte migliore di se,
alla quale il soggetto della canzone cerca disperatamente di tornare. Sembra
chiaro che lui si trovi nella parte “cattiva”, ove e scivolato a causa della
droga.
** Devo portarla: qui riferito alla sua vita.
*** Per me ha significato… : si rif. alla persona che vede nella foto e che
evoca in lui ricordi.
****Non e amica mia: rif. alla droga.
Grazie di cuore a Trillina per aver corretto e rivisto questa difficile traduzione
Posted in Testi Canzoni Straniere | No Comments »